Le mbuzi pour le coco, le kinu pour le massalé, le jiko pour le voulé… Voici les outils traditionnels de Mayotte, des Comores, de Madagascar, de Tanzanie, du Kenya, de La Réunion et de l'île Maurice, avec leur usage et leur région d'origine.
Mbuzi — râpe à coco
Préparation
Mayotte · Comores · Zanzibar
On s'assoit sur le siège en bois et on râpe la demi-noix de coco contre la lame dentée. La pulpe obtenue est pressée avec un peu d'eau tiède pour extraire le lait de coco des currys, du mataba et des riz parfumés.
Mbuzi (Shimaoré/Swahili)Fihogo (Malgache)
Matière · Bois et lame dentée en métal
Pressez d'abord sans eau pour obtenir la crème épaisse, puis rajoutez de l'eau pour un second lait plus léger.
Kinu — mortier et pilon
Préparation
Comores · Tanzanie · Kenya
Sert à écraser l'ail, le gingembre, le piment, le curcuma frais et les mélanges massalé. Le pilage libère bien plus d'huiles essentielles qu'un mixeur et donne la base aromatique des currys et marinades.
Kinu na mchi (Swahili)Laona (Malgache)
Matière · Bois dur massif ou pierre
Ajoutez une pincée de gros sel : elle sert d'abrasif et accélère le pilage.
Sufuria — marmite sans anse
Cuisson
Kenya · Tanzanie · Mayotte
Marmite universelle d'Afrique de l'Est, empilable et sans poignée. Utilisée pour le riz pilau, les haricots, le ugali et les ragoûts mijotés sur le feu de bois ou le réchaud à charbon.
Sufuria (Swahili)
Matière · Aluminium ou inox
Un couvercle lourd (ou une assiette retournée) donne un riz vapeur parfaitement gonflé.
Jiko — réchaud à charbon
Cuisson
Toute la région · Madagascar
Foyer à charbon de bois utilisé pour les grillades (voulé, mishkaki, brochettes), les longs mijotages et le café. Sa chaleur douce et constante donne le goût fumé caractéristique des grillades de l'océan Indien.
Jiko (Swahili)Fatana (Malgache)
Matière · Terre cuite et tôle
Attendez que la braise soit grise avant de poser la viande : la flamme vive brûle les marinades sucrées.
Vilany tany — marmite en terre cuite
Cuisson
Madagascar · Comores
Marmite en argile pour le romazava, le ravitoto et les plats en sauce longuement mijotés. La terre cuite diffuse la chaleur lentement et parfume le plat d'une note minérale typique.
Vilany tany (Malgache)Chungu (Swahili)
Matière · Argile cuite
Faites tremper une marmite neuve une nuit dans l'eau avant la première cuisson pour éviter les fissures.
Ungo — van à vanner
Préparation
Comores · Madagascar · Tanzanie
Plateau tressé rond utilisé pour vanner le riz : de petits gestes de secousse séparent les grains des cailloux, balles et poussières avant la cuisson. Sert aussi à faire sécher épices et poissons.
Ungo (Swahili)Sahafa (Malgache)
Matière · Fibres de palme ou de raphia tressées
Indispensable pour le riz local vendu en vrac au marché ; deux passages suffisent en général.
Mwiko — grande spatule en bois
Cuisson
Kenya · Tanzanie · Mayotte
Spatule plate et robuste pour tourner l'ugali, le foufou et les pâtes de manioc épaisses, ou pour remuer les grands volumes de riz sans casser les grains.
Mwiko (Swahili)Mbiyo (Shimaoré)
Matière · Bois dur
Trempez-la dans l'eau avant usage : la pâte d'ugali y accroche beaucoup moins.
Kaango — poêle profonde à frire
Cuisson
Zanzibar · Comores · Mayotte
Poêle bombée pour frire les samoussas, bajias, maandazi et beignets de banane. Sa forme concentre l'huile et permet de frire en petite quantité tout en gardant une température stable.
Kaango (Swahili)
Matière · Fonte ou acier épais
Huile à 170 °C : un morceau de pâte doit remonter en 3 secondes sans brunir instantanément.
Chujio — passoire à lait de coco
Préparation
Toute la région
Filtre la pulpe de coco râpée pour n'en garder que le lait, et sert aussi à passer les infusions de citronnelle, gingembre et thé épicé de la tisanerie.
Chujio (Swahili)Tamis à tui
Matière · Métal fin ou tissu de coton
Un carré de tissu propre extrait plus de lait qu'une passoire métallique — pressez fort.
Kibuyu — gourde calebasse
Conservation
Tanzanie · Kenya · Madagascar
Récipient naturel pour conserver l'eau, le lait fermenté et les jus locaux au frais. Encore utilisé dans les villages et pour le service traditionnel des boissons.
Kibuyu (Swahili)Voatavo (Malgache)
Matière · Calebasse séchée
Rincez à l'eau chaude et séchez au soleil : la calebasse garde les odeurs si elle reste humide.
Sinia — grand plateau de service
Service
Mayotte · Comores
Grand plateau rond posé au centre pour le repas partagé lors des mariages, du Maulida et des fêtes : riz, curry et accompagnements y sont dressés pour que chacun se serve à la main.
Sinia (Shimaoré/Swahili)
Matière · Métal gravé ou émaillé
Chauffez légèrement le plateau avant d'y dresser le riz pour garder le plat chaud plus longtemps.
Piques à mishkaki
Cuisson
Tanzanie · Kenya · Mayotte
Fines piques sur lesquelles on enfile zébu, poulet ou poisson mariné avant de les griller sur le jiko. Base des mishkaki et des brochettes de voulé du dimanche.
Mishkaki (Swahili)Brochettes de voulé
Matière · Bois de bambou ou métal
Faites tremper les piques en bois 30 minutes dans l'eau pour qu'elles ne brûlent pas sur la braise.